さあ台風が来るというので大変なことになっていますよ、東京は。えらいことになる前に書いておかないと。 歌は候補が2つあって迷ったけど、TOOL さんの『Vicarious』。
バズるとか炎上とか、ネットを通してやってきた情報を自分のことであるかのように錯覚して行動するからそうなる、というのがタイトルの vicarious、でいいのかな。辞書で見ても「他人の身になって経験する」のような回りくどい訳語が出てきて、どうもウマく対応する日本語がないような感じだ。Merriam-Webster には「experienced or realized through imaginative or sympathetic participation in the experience of another」と書いてある。個人的には、代体験とか虚体験、みたいなイメージだけどそんな日本語はない。ネットの向こうは向こう、んなの関係ないよ、と言えないところが面白いところ。どうしても共有感覚を持ってしまうのだ。てなわけで歌詞はかなり暗い話なんだけど、真実を突いていると思う。 曲は7分以上あるが、プログレっぽいアレンジで飽きさせない。途中のギターとかちょっと一時期の Yes とか思い出した。エンディングもなにげにカッコイイ。