盆休みに続いて今日も出社したのだが、明日から自宅でテレワークだ。東京が混む時は地下に潜伏するのだ。これでいいのだ。 今日の歌は、I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME さんの『Leave Me Alone』。
Leave Me Alone を直訳すると私を一人にしておいてくれ、かな。イメージとしては「俺にかまうな」とか「ほっといてくれ」だな。Google 翻訳は「ほっといて」。かなりリアルな訳が出るようになった。 曲は70～80年代の洋楽を思わせるようなアレンジ。一番ピンときたのは Duran Duran さんかな。The Reflex とか懐かしいな。 ビデオに出てくるpcはMacっぽいけど、どのモデルなのか分からない。